The Finest Hours, il Trailer e nuove Immagini

Dopo il Poster, ecco arrivare il primo Trailer di The Finest Hours, nuovo live-action Disney basato sulla storia vera della missione di salvataggio di due petroliere distrutte a causa di una forte tempesta invernale nel 1952 vicino ad una costa americana sull'Atlantico, con Chris Pine protagonista.

Marion ha paura dell'acqua, non so come può fare ad uscire con uno della guardia costiera.
Sai che comincia a diventare spaventoso quando sei lì.
Non ho paura dell'acqua, Bernie, mi fa solo paura di notte, non puoi vedere quello che c'è sotto.
Solo altra acqua.
DISNEY PRESENTA
Stazione Chatham, mi ricevete? Ripeto le nostre condizioni. Abbiamo una frattura di quasi 5 metri e mezzo in un buco. Come volete che noi procediamo?
TRATTO DALLA STRAORDINARIA STORIA VERA
Sai che hanno detto che questa sarà la più grande tempesta che abbia mai colpito la costa orientale. Ci saranno uragani in un'ora.
CI SONO ISTANTI CHE CAMBIANO LE NOSTRE VITE
Perché aspetti tutto questo tempo prima di andare ad un appuntamento?
Non sapevo se tu eri attratto da me.
Tu sai esattamente cosa pensavo di te.
Ah?
Adesso molto meglio.
VIENE UN TEMPO CHE SFIDA I NOSTRI LIMITI
L’hanno detto alla radio, c’è un naufragio.
Lei è un petroliera T2, spezzata in due.
Abbiamo due, forse tre ore, e poi affondiamo.
CI SONO ORE CHE CI DEFINISCONO
Prendi un equipaggio e aiuta quella nave, mi hai sentito?
Per quello che mi sono arruolato, non abbiamo possibilità.
Quel tipo non ha idea di quello che sta facendo, ci sta mandando a morire.
La guardia costiera ci hanno detto 'Dovete andare lì fuori'. Non dicono 'Dovete ritornare'.
Bernie è andato lì a salvarli? Sono preoccupata.
Questo non è quello che fanno le altre ragazze.
E quindi?
Nessuno va oltre quella barriera con questo tempo, è una missione suicida.
Per favore dimmi che stiamo portando quella nave ad una nave più grande.
QUESTO INVERNO
Non sapeva come sarebbe stato lì fuori...
La cabina di pilotaggio è andata!
Per favore riportatelo indietro.
Non può stare qui signorina.
Ho bisogno di tutto l’aiuto possibile.
Sa no, dovremmo sposarci.
E allora lei verrà qui spaventata ogni volta che si avvicinerà all’acqua?
Per favore, richiamateli indietro.
Non li mollo. Non quando ci sono io.
Lui ha i suoi ordini. Mandatela fuori da qui.
Li stai mandando lì ad ucciderli.
Preparatevi.
Aggrappatevi.
THE FINEST HOURS
IL PIU' AUDACE SALVATAGGIO NELLA STORIA DELLA GUARDIA COSTIERA AMERICANA

La canzone principale del trailer è Compass di Zella Day.

Vengono quindi presentati i quattro personaggi principali del film, Bernie Webber, interpretato da Chris Pine, è il timoniere di una scialuppa di salvataggio della stazione della guardia costiera di Chatham, mandato in missione dal primo maresciallo luogotenente Daniel Cluff (Eric Bana), che guida la missione. Holliday Grainger è invece Marion, che cerca di assicurare che Bernie e gli uomini della scialuppa non siano stati mandati in una missione suicida, mentre Casey Affleck è l'ingegnere a bordo della petroliera che ha mandato la richiesta di soccorso, Ray Sybert. Il film è un adattamento anche del libro non-fiction The Finest Hours: The True Story of the U.S. Coast Guard's Most Daring Sea Rescue, scritto da Casey Sherman e Michael J. Tougias, inedito in Italia.

  

 

Notizie positive sul fronte della possibile distribuzione italiana del film al cinema, infatti sulla pagina Facebook di Walt Disney Studios Italia il film è pubblicizzato, non riportando però nessuna notizia sulla sua eventuale uscita o il trailer italiano, ma film come Million Dollar Arm, Muppets 2 - Ricercati o McFarland, USA, arrivati in Italia solo in televisione, non sono mai comparsi sulla pagina.

Un action-thriller eroico, The Finest Hours, è una straordinaria storia vera della più grande piccola missione di salvataggio nella storia della guardia costiera. Presentato in 3D e IMAX 3D, il film trasporterà il pubblico al cuore dell'azione, creando un'intensa esperienza cinematografica immersiva su una scala epica. Il 18 Febbraio 1952, un fortissimo noreaster si abbatté sul New England e sulla costa orientale e scatenando il caos sulle navi catturate dal suo percorso mortale, inclusa la SS Pendleton, una petroliera T2 diretta a Boston, che è stata letteralmente strappata in due, intrappolando più di trenta marinai dentro la poppa che si stava rapidamente affondando.
Come ufficiale più anziano a bordo, il primo assistente ingegnere Ray Sybert presto si rende conto che è lui che deve prendersi cura dell'equipaggio spaventato e ispirare gli uomini a mettere da parte le loro differenze e a lavorare insieme per superare una delle peggiori tempeste che abbia mai colpito la costa orientale. Intanto, come la notizia del disastro arriva alla stazione della guardia costiera americana a Chatham, Massachusetts, il primo maresciallo luogotenente Daniel Cluff ordina un'audace operazione per soccorrere questi uomini al mare. Nonostante le probabilità non fossero dalla loro parte, quattro uomini, guidati dal capitano della guardia costiera Bernie Webber, si avventurano con una scialuppa di legno con un motore mal equipaggiato e piccoli, se non nulli, mezzi di navigazione, affrontando rigide temperature, onde di diciotto metri e venti con la forza di un uragano.

The Finest Hours è un film live-action prodotto e distribuito da Walt Disney Pictures, in uscita negli Stati Uniti il 29 Gennaio 2016 in 3D, per ora è sconosciuto se il 3D è nativo o convertito, e in IMAX convertito 3D.
Il film è diretto da Craig Gillespie, scritto da Scott Silver e Paul Tamasy & Eric Johnson, e interpretato da Chris Pine (Bernie Webber), Casey Affleck (Ray Sybert) e Eric Bana (Daniel Cluff).
La colonna sonora è composta da Carter Burwell.

The Finest Hours, il Poster del film catastrofico Disney basato su una storia vera, alle 18:00 il Trailer

Dopo McFarland, USA, che arriverà in Italia su Sky Cinema ad Agosto, e Million Dollar Arm, Disney continua la tradizione, iniziata da Walt Disney stesso con Le 22 spie dell'Unione e Dieci uomini coraggiosi, dei film live-action basati su eventi o storie vere, con The Finest Hours, in uscita negli Stati Uniti il 29 Gennaio 2016.

The Finest Hours infatti è basato sulla storia americana di una missione di salvataggio avvenuta nel 1952 vicino a Capo Cod, penisola del Massachusetts a rigetto dell'Atlantico, di due petroliere, distrutte a causa delle forti intemperie invernali. L'equipaggio di un'unica scialuppa di salvataggio eroicamente cercò di salvare tutti gli uomini sulle due navi. Come recita il poster presente qui sotto, 32 sopravvissuti, posto per 12.

Il cast del film è ricco di attori noti come Chris Pine, che abbiamo visto recentemente in Into the Woods, Eric Bana e Casey Affleck; ed è diretto da Craig Gillespie, regista del film Touchstone/Dreamworks Fright Night - Il vampiro della porta accanto, e Million Dollar Arm.

Il trailer uscirà alle 18:00 sulla pagina Facebook del film, e lo riporteremo anche qui sul sito.

In Italia non è stato ancora annunciato l'arrivo del film al cinema, nelle recenti Giornate professionali di Riccione, Disney Italia nel suo listino ha solo confermato le distribuzioni di titoli fino alla fine di quest'anno, e, relativamente ai film del 2016, in un'intervista con Ciak il direttore marketing Davide Romani ha solo accennato alle "fiabe rivisitate" che vedremo l'anno prossimo, The Jungle Book e Alice Through the Looking Glass. Il film potrebbe seguire la strada di Million Dollar Arm e McFarland, USA, e finire direttamente in televisione su Sky Cinema, e quindi non vedere neanche la luce del DVD, grazie alla recente politica di Disney Italia di concentrarsi solo sui blockbuster, ma ha dalla sua parte per un'eventuale uscita al cinema in Italia un bel cast di richiamo, grandi effetti speciali, che dovremmo vedere già nel trailer, e anche il 3D.

Maleficent, la nostra recensione

Recensione di Mattia Galante

Quando nel 2010 la Disney annunciò la produzione di un film su La Bella Addormentata raccontata dal punto di vista di Malefica ero al settimo cielo. Speravo avrebbero prodotto un film degno di ogni nota. Purtroppo non è andata cosi.

Come da programma, Maleficent narra la storia di Malefica, una fata (ebbene si, è una fata) semplice e buona che vive in una foresta incantata. Un giorno incontrerà un ragazzo che cambierà per sempre la sua vita. Quel ragazzo, di nome Stefano, un giorno diventerà re.

Cercherò di fermarmi qui nel raccontare la trama del film per evitare ogni tipo di spoiler. Infatti, a discapito di ogni previsione non vengono solo aggiunti nuovi dettagli ma, rispetto al classico originale, la trama risulta completamente stravolta. Un dettaglio in particolare farà certamente arrabbiare i fan meno inclini a cambiamenti.  Come si può facilmente intuire, la sceneggiatura di Linda Woolverton è l’anello debole della pellicola, in grado di danneggiare a catena tutto il resto.

Mi ricordo che quando ero bambino amavo La Bella Addormentata nel Bosco proprio per il personaggio di Malefica. Purtroppo quel personaggio non ha nulla a che vedere con la Malefica del 2014, pura macchietta dell’originale.

Prima di tutto la fata Malefica si chiama cosi fin da ragazza. E’ davvero difficile pensare che una ragazza cosi dolce e tenera possa avere un nome cosi spaventoso. Non ci è purtroppo dato sapere nulla dei suoi genitori, probabilmente veggenti o masochisti. Tuttavia, da una scena del film in particolare, possiamo supporre sia nata dall'unione un arcangelo e Catwoman. Tra le altre cose la regina di tutti i mali viene descritta come indecisa, incline a molteplici cambiamenti d’umore e di volontà ai limiti della schizofrenia. La scena del maleficio è purtroppo l’unica a mantenere l’atmosfera del film originale, l’unica in cui Malefica è davvero tale. Tutto quello che accade nel film deriva direttamente o indirettamente da sue scelte, come un deus ex machina controlla tutto quello che accade. Gli altri sono delle marionette al suo comando. La cosa è francamente insopportabile nonché estremamente semplicistico come se non si riuscisse a mandare avanti la trama in maniera diversa.

Purtroppo neanche Angelina Jolie riesce a salvare il personaggio. L’attrice risulta poco credibile e mono espressiva. Capisco la necessità di mostrare un personaggio semplice e ingenuo ma si esagera. In alcuni momenti è anche in grado, imprevedibilmente, di strappare qualche risata. Tuttavia, la trasformazione della Jolie in Malefica è notevole e, visto che un buon 30% del film è composto da suoi primi piani o inquadrature a mezzo busto, è possibile ammirarla in tutto il suo splendore.

Nel cast la vera sorpresa è forse Fosco il corvo, la spalla comica del film interpretato nella sua forma umana da Sam Riley. Va detto che la comicità contribuisce alla completa umanizzazione del personaggio di Malefica ed elimina quel briciolo di terrore che era ancora in grado di dare.

Prima di vedere il film ho sempre pensato che Elle Fanning, l’attrice che interpreta la Principessa Aurora, fosse troppo giovane per questo ruolo. In realtà rappresenta il target delle sedicenni a cui probabilmente è rivolto il film. Del tutto inutile e sottovalutato nella nuova trama è invece il Principe Filippo di cui, visto il ruolo del tutto marginale a cui viene ridotto, preferirei non parlare affatto. Tralascerò anche le tre fate alle quali non solo sono stati cambiati i nomi ma che passano anche per idiote per gran parte del film.

Se Malefica diventa tendenzialmente buona c’è bisogno di un nuovo cattivo. Purtroppo è il Re Stefano. Anche qui il revisionismo fiabesco di questo film non è in grado di creare un personaggio credibile, come tutti il Re rimane sullo sfondo in attesa di un segno da parte di Malefica sebbene, nella prima mezz'ora del film, sia l’unico a prendere un iniziativa spontaneamente.

La tecnica di Robert Stromberg è forse l’unica nota positiva del film. Il Production Designer di Avatar, Alice in Wonderland e Oz si trova qui alla sua prima esperienza da regista ed è in grado di gestire il tutto in maniera notevole. Il design del film è straordinario, dai dettagli del castello fino alla foresta e alle creature incantate. Il film va visto in 3d o non va visto.

Il film in se è piuttosto breve, dura 97 minuti e scorre piuttosto velocemente. Personalmente detesto i film in cui si ha una voce narrante che spiega i vari passaggi ma visto che si tratta di una rivisitazione di una fiaba ci può anche stare. Probabilmente la stessa voce narrante deriva da pesanti tagli e modifiche nella pellicola di cui si era molto parlato online negli ultimi mesi. 

In conclusione, il film nel complesso è un oscenità e si salva solo la parte tecnica. Probabilmente verrà apprezzato dalle preadolescenti e da qualche truzza o emo, per il resto è un film dimenticabile. Mi ha ricordato molto alcuni fantasy degli anni 80 e sono sicuro che il film verrà ricordato più come una fiera del trash che come un blockbuster Disney che si rispetti.

Maleficent racconta la storia inedita della leggendaria strega del classico Disney del 1959 La bella addormentata nel Bosco ed esplora la vicenda del tradimento da lei subito, che le ha indurito il cuore. Assetata di vendetta e nel disperato desiderio di proteggere le brughiere su cui domina, Malefica lancia una crudele e irrevocabile maledizione su Aurora, la figlia neonata del re. Aurora cresce nel conflitto fra l'amato regno del bosco e il regno umano di cui è legittima erede. Malefica si rende conto che la fanciulla potrebbe portare la pace nel territorio e si vede costretta a commettere azioni radicali, che cambieranno per sempre il volto di entrambi questi mondi.
Maleficent, la storia mai raccontata di una delle più amate cattive delle favole Disney, tratta dal classico del 1959 La Bella Addormentata nel Bosco, svela per la prima volta gli eventi che ne indurirono il cuore e la portarono a lanciare una maledizione sulla piccola Aurora.

Maleficent è un film live-action prodotto e distribuito dalla Walt Disney Pictures, in uscita il 30 Maggio 2014 negli Stati Uniti, e il 28 Maggio 2014 in Italia, in 3D nativo.
Il film è diretto da Robert Stromberg, scritto da Linda Woolverton, con dei reshoots e riscritture di John Lee Hancock, e interpretato da Angelina Jolie (Malefica), Elle Fanning (Aurora) e Sharlto Copley (Re Stefano).
La colonna sonora è composta da James Newton Howard.

Planes: Fire & Rescue, secondo Trailer e nuovi Personaggi

Insieme al secondo trailer, arriva una seconda infornata di personaggi, qui la prima, di Planes: Fire & Rescue, secondo capitolo del franchise di Planes in cui vedremo Dusty, dopo un guasto ai motori, avventurarsi nel mondo dei pompieri entrando nel team.

 

Quello che i Lakota chiamano Heyoka, sono annegati con il vento per fare i tuoni, con il tuono arriva il fulmine, e dal fiume nasce il fuoco.
Non ho sentito alcun rumore.
A tutti gli aerei, abbiamo una segnalazione di incendio.
Andiamo ragazzi, spicchiamo il volo.
Quest'estate il team d'antincendio più fiammante del mondo
Attento a non bruciarti, amico
Stai attento
Avrà un nuovo membro
Dusty Crophopper, il corridore d'aria?
Crophopper!
Sei più piccolo di come pensavo, ma va bene lo stesso.
Ah, grazie.
Tu sei venuto qui per diventare un pompiere.
Buttare fango sulle persone è per camper tristi. Invece un grande party nella mia multiproprietà è per camper felici, lo capite?
La risposta è sì!
Sì?
Cosa?
Non capirò mai perché vuoi saltare giù da un perfetto aeroplano.
Non lo stiamo facendo. Infatti stiamo saltando giù da te.
Andatevene da questa zona aerea!
Scusate!
Ricevi questo!
Hey bellezza, sei appena caduta da un B-17 perché sei una bomba!
Oh, i furgoncini.
Il novellino
Levagli il suo carrello di atterraggio.
Cosa?
Provaci. Devi usare le ruote, genio!
La fan
Sono Dipper. E' così che mi chiamano tutti.
Okay. Signora.
Signorina.
Signorina.
Sì.
Il capo
Windlifter, pronto con gli ignifughi, Dipper, preparati per buttare l'acqua e posizionati in testa al fuoco.
Ricevuto.
L'ispettore
Signor Mayday.
Scriverà tutto quello che dico?
Sì.
Quindi ha appena scritto quello?
Sì.
E questo?
Sì.
Oh, accipicchia.
Lo posso fare.
Si buttano giù
Facciamo carico e andiamo.
Quando gli altri scappano via
Stiamo andando dritti verso il fuoco.
Preparatevi.
Com'è la gente del parco?
Be' se vieni alla festa questa sera, ci saranno molti animali da feste.
Chiuditi la portiera, bellissimo!
Ne ho assaggiati un bel pò. Erano piccanti. Li ho presi una seconda volta.

Il sovrintendente del parco Cad Spinner (voce di John Michael Higgins) è un lussuoso Veicolo Utilitario Sportivo che è adatto meglio ai country club che alla natura. Egocentrico e appassionato solo di profitti, Cad sposta una grossa somma di denaro destinata al budget dei pompieri per il suo progetto di ristorazione. Anche se completamente schifato dallo sporco, non si fa problemi a giocare sporco nel suo unico modo.

Maure (voce di Curtis Armstrong) è il meccanico rimorchiatore alla base di Attacco Aereo di Piston Peak. Amichevole con un sarcastico senso dell'umorismo, è nel giro da un bel po' e ha un confusionario hangar a dimostrarlo. Con niente budget per le nuove parti, i molti scaffali di vecchie parti e macchinari di Maure vengono d'aiuto. Il motto per ogni riutilizzatore? "E' come nuovo!"

Un fedele e affidabile bus guida turistica a Piston Peak per 72 anni, Ol' Jammer (voce di Barry Corbin) conosce ogni sentiero, ruscello, sasso e albero. Questo bus forte e veterano con un animo gentile è pronto a condividere la sua vasta conoscenza della storia del parco con una moltitudine di interessati visitatori giornalieri.

L'esuberante vecchio Mayday (voce di Hal Holbrook) è stato il pompiere di Propwash Junction da sempre. E' sempre impaziente di avventurarsi, ma ha perso molta velocità durante gli anni. In più, i suoi tubi perdono e non vede molto senza i suoi occhiali. Propwash Junction sta crescendo sempre di più grazie al residente Dusty, oramai diventato un famosissimo aereo da corsa, quindi Mayday è lontano dalla luce degli obiettivi.

Ryker (voce di Kevin Richardson), un veterano di diciassette anni del Team di Sicurezza di Gestione dei Trasporti (TMST), non solo vive secondo le regole delle investigazioni sugli incidenti degli aeroporti, ma ci ha anche scritto un libro. Niente sfugge a questo investigatore della sicurezza aerea, quindi non ci provare neanche.

Pulanski (voce di Patrick Warburton), è l'ingegnere strutturale di Piston Peak, responsabile di proteggere gli edifici e i ponti dei parchi. Con un serbatoio da 2000 galloni, può pompare acqua a 1000 galloni al minuti, ma proteggere la rinomata Grand Fusel Lodge - considerata la più grande costruzione di legno al mondo - può dimostrarsi impossibile, persino per Pulanski.

Ecco anche altre tre immagini che si aggiungono alla galleria che potete trovare di seguito.

   

  

 

Dal mondo Cars prende il volo Planes: Fire & Rescue, una nuova commedia d'avventura che ha come protagonisti un eccentrico team di aerei pompieri devoti a proteggere lo storico parco nazionale Piston Peak dai terribili incendi. Quando il famoso aeroplano corridore Dusty scopre che il suo motore è rotto e che forse non potrà mai più gareggiare, deve cambiare marcia ed è lanciato nel mondo della squadra d'azione aerea dei pompieri. Dusty unisce le forze con un veterano del fuoco e del salvataggio, l'elicottero Blade Ranger e la sua coraggiosa squadra d'azione, di cui fa parte la briosa super scooper Lil' Dipper, l'elicottero trasportatore Windlifter, il trasporto ex militare Cabbie e la vivace squadra di coraggiosi veicoli terreni noti come i Smokejumpers.

Insieme, il team senza paura si scontra contro un terribile incendio, e Dusty impara che cosa ci vuole per diventare un vero eroe.

Planes: Fire & Rescue è un film d'animazione prodotto dai DisneyToon Studios e distribuito dalla Walt Disney Pictures il 18 Luglio 2014 negli Stati Uniti, e il 20 Agosto 2014 in Italia, in 3D.
Il film è diretto da Bobs Gannaway, e doppiato in originale da Dane Cook (Dusty), Julie Bowen (Dipper) e Ed Harris (Blade Ranger)
La colonna sonora è composta da Mark Macina.

Maleficent, ecco il corvo Diaval e le altre creature del bosco

Nel pieno della campagna marketing del film, dopo aver svelato le ali che hanno portato al terzo trailer, arrivano due nuovi banner di Maleficent.
Il primo italiano mostra la versione umana del corvo di Malefica Diaval, interpretato da Sam Riley (On the Road) che in italiano, secondo alcuni siti italiani che hanno ricevuto il banner dalla Disney, dovrebbe chiamarsi Fosco.

Mentre nel secondo banner internazionale, di cui è presente anche in versione poster per la Francia, vediamo per la prima volta, dopo averli intravisti nello spot Wicked, le creature del bosco.

Il poster francese arriverà nei prossimi giorni anche in italiano, e dovrebbe essere quello finale.

Il poster trittico ricorda molto quello di Alice in Wonderland e de Il Grande e Potente Oz, i tre film condividono Robert Stromberg, production designer in Alice e Oz, e regista in Maleficent.

 

Da notare che, contrariamente al materiale promozionale americano e a quello francese, sotto il banner italiano viene fatto presente un sottotitolo "Il segreto della Bella Addormentata", che chiarisce al pubblico che il film è tratto dalla celebre fiaba. 

Maleficent racconta la storia inedita della leggendaria strega del classico Disney del 1959 La bella addormentata nel Bosco ed esplora la vicenda del tradimento da lei subito, che le ha indurito il cuore. Assetata di vendetta e nel disperato desiderio di proteggere le brughiere su cui domina, Malefica lancia una crudele e irrevocabile maledizione su Aurora, la figlia neonata del re. Aurora cresce nel conflitto fra l'amato regno del bosco e il regno umano di cui è legittima erede. Malefica si rende conto che la fanciulla potrebbe portare la pace nel territorio e si vede costretta a commettere azioni radicali, che cambieranno per sempre il volto di entrambi questi mondi.
Maleficent, la storia mai raccontata di una delle più amate cattive delle favole Disney, tratta dal classico del 1959 La Bella Addormentata nel Bosco, svela per la prima volta gli eventi che ne indurirono il cuore e la portarono a lanciare una maledizione sulla piccola Aurora.

Maleficent è un film live-action prodotto e distribuito dalla Walt Disney Pictures, in uscita il 30 Maggio 2014 negli Stati Uniti, e il 28 Maggio 2014 in Italia, in 3D nativo.

Il film è diretto da Robert Stromberg, scritto da Paul Dini, Linda Woolverton, con delle riscritture di John Lee Hancock, e interpretato da Angelina Jolie (Maleficent), Elle Fanning (Aurora) e Sharlto Copley (Re Stefan).

La colonna sonora è composta da James Newton Howard.

Frozen, Serena Autieri nel dietro le quinte di Let It Go in 25 lingue

Let It Go è diventata un vero fenomeno mondiale, oltre ad aver ricevuto l'Oscar come miglior canzone originale, ha ottenuto il singolo di platino negli Stati Uniti, e in Sud Corea è la canzone più di successo tratta da una colonna sonora.
Nelle versioni internazionali della canzone, Let It Go è stata tradotta in ben quarantuno lingue, e le abbiamo potute sentire venticinque nella sequenza del film multilingue pubblicata dalla Disney su YouTube, tra cui era presente anche l'Italia nella versione di Serena Autieri.
Ed è la stessa doppiatrice italiana a comparire nel dietro le quinte del video, che mostra tutte le interpreti della canzone.

 

The snow glows white on the mountain tonight, not a footprint to be seen

Un royaume de solitude, ma place est là pour toujours
Der Wind, er heult so wie der Sturm ganz tief in mir
Het werd mij te veel, hoe ik mijn best ook deed
别让他们进来看见，做好女孩，就像妳的从前
Visa ingenting, vad du än gör, allt är förstört!
ありのままの姿見せるのよ
Libre soy, libre soy, ¡libertad sin vuelta atrás!
Wszystkim wbrew na ten gest mnie stać
Jöjjön száz orkán, és közben a szívemen ül a jég
Desde la distancia, ¡qué pequeño todo es!
I les pors que em dominaven per sempre han fugit
Non è un difetto, è una virtù e non la fermerò mai più
내맘대로 자유롭게 살래!
Сад је крај, сад је крај На крилима ветра сам
誰亦要隨心講, 忘掉昨天悲歌
Estou aqui, e vou ficar! Venha a tempestade!
Kuasaku buat hidup bercelaru
Подвластны мне мороз и лёд, ну что за дивный дар
Og som krystaller står en tanke ganske klar
Ще спра да бъда аз на миналото плен
La den gå, la den gå, jeg skal stige lik solen nå
ปล่อยออกมา เลิกซ่อนเร้น เด็กดี ไม่เห็นมีค่า
Je suis là, comme je l'ai rêvé
En de storm raast door... De vrieskou, daar zat ik toch al niet mee

Fonte testo: UniLang

"Quando una profezia intrappola l'intero regno di Arendelle in un inverno senza fine, Anna, valorosa e ottimista, insieme al coraggioso uomo di montagna Kristoff e alla sua renna Sven, intraprende un viaggio epico alla ricerca della sorella Elsa per riuscire a porre fine al glaciale incantesimo. Anna e Kristoff incontreranno sul loro cammino creature fantastiche come i trolls, un buffo pupazzo di neve di nome Olaf, montagne alte come l'Everest e magia dietro ogni angolo, e combatteranno contro tutti gli elementi della natura per salvare il regno dalla distruzione."

Frozen - Il Regno di Ghiaccio è un film d'animazione in CGI prodotto dalla Walt Disney Animation Studios e distribuito dalla Walt Disney Pictures il 13 Dicembre 2013 negli Stati Uniti, e il 19 Dicembre 2013 in Italia in 3D. Il film arriverà in DVD, Blu-Ray e Blu-Ray 3D dal 9 Aprile in Italia.

Il film è diretto da Chris Buck e Jennifer Lee, scritto dalla co-regista, e doppiato in originale da Kristen Bell (Anna, Serena Rossi in italiano), Idina Menzel (Elsa, Serena Autieri) e Jonathan Groff (Kristoff, Paolo De Santis).

La colonna sonora è composta da Christophe Beck, mentre le canzoni sono scritte e composte da Robert Lopez e Kristen Anderson-Lopez.