Frozen, Serena Autieri nel dietro le quinte di Let It Go in 25 lingue

Let It Go è diventata un vero fenomeno mondiale, oltre ad aver ricevuto l'Oscar come miglior canzone originale, ha ottenuto il singolo di platino negli Stati Uniti, e in Sud Corea è la canzone più di successo tratta da una colonna sonora.
Nelle versioni internazionali della canzone, Let It Go è stata tradotta in ben quarantuno lingue, e le abbiamo potute sentire venticinque nella sequenza del film multilingue pubblicata dalla Disney su YouTube, tra cui era presente anche l'Italia nella versione di Serena Autieri.
Ed è la stessa doppiatrice italiana a comparire nel dietro le quinte del video, che mostra tutte le interpreti della canzone.

 

The snow glows white on the mountain tonight, not a footprint to be seen

Un royaume de solitude, ma place est là pour toujours
Der Wind, er heult so wie der Sturm ganz tief in mir
Het werd mij te veel, hoe ik mijn best ook deed
别让他们进来看见，做好女孩，就像妳的从前
Visa ingenting, vad du än gör, allt är förstört!
ありのままの姿見せるのよ
Libre soy, libre soy, ¡libertad sin vuelta atrás!
Wszystkim wbrew na ten gest mnie stać
Jöjjön száz orkán, és közben a szívemen ül a jég
Desde la distancia, ¡qué pequeño todo es!
I les pors que em dominaven per sempre han fugit
Non è un difetto, è una virtù e non la fermerò mai più
내맘대로 자유롭게 살래!
Сад је крај, сад је крај На крилима ветра сам
誰亦要隨心講, 忘掉昨天悲歌
Estou aqui, e vou ficar! Venha a tempestade!
Kuasaku buat hidup bercelaru
Подвластны мне мороз и лёд, ну что за дивный дар
Og som krystaller står en tanke ganske klar
Ще спра да бъда аз на миналото плен
La den gå, la den gå, jeg skal stige lik solen nå
ปล่อยออกมา เลิกซ่อนเร้น เด็กดี ไม่เห็นมีค่า
Je suis là, comme je l'ai rêvé
En de storm raast door... De vrieskou, daar zat ik toch al niet mee

Fonte testo: UniLang

"Quando una profezia intrappola l'intero regno di Arendelle in un inverno senza fine, Anna, valorosa e ottimista, insieme al coraggioso uomo di montagna Kristoff e alla sua renna Sven, intraprende un viaggio epico alla ricerca della sorella Elsa per riuscire a porre fine al glaciale incantesimo. Anna e Kristoff incontreranno sul loro cammino creature fantastiche come i trolls, un buffo pupazzo di neve di nome Olaf, montagne alte come l'Everest e magia dietro ogni angolo, e combatteranno contro tutti gli elementi della natura per salvare il regno dalla distruzione."

Frozen - Il Regno di Ghiaccio è un film d'animazione in CGI prodotto dalla Walt Disney Animation Studios e distribuito dalla Walt Disney Pictures il 13 Dicembre 2013 negli Stati Uniti, e il 19 Dicembre 2013 in Italia in 3D. Il film arriverà in DVD, Blu-Ray e Blu-Ray 3D dal 9 Aprile in Italia.

Il film è diretto da Chris Buck e Jennifer Lee, scritto dalla co-regista, e doppiato in originale da Kristen Bell (Anna, Serena Rossi in italiano), Idina Menzel (Elsa, Serena Autieri) e Jonathan Groff (Kristoff, Paolo De Santis).

La colonna sonora è composta da Christophe Beck, mentre le canzoni sono scritte e composte da Robert Lopez e Kristen Anderson-Lopez.

Oscars 2014, ecco il tributo agli eroi d'animazione, Let It Go cantata da Idina Menzel e il video In Memoriam

Oltre ad aver vinto con Frozen come miglior film d'animazione e miglior canzone, la Disney è stata protagonista agli Oscar nel tributo agli eroi animati. Infatti il tema principale della cerimonia è stato quello di celebrare gli eroi, da quelli ordinari agli eroi popolari, ma il primo tributo della serata è stato dedicato proprio a quelli animati.

Nel tributo qui sotto, presentato da Jim Carrey, troppo spesso ignorato dall'Academy, a sua volta introdotto dalla base di You've Got a Friend in Me di Toy Story, compaiono, tra gli altri, Gli Incredibili, WALL-E, Ribelle - The Brave, La Sirenetta, Fantasia, Peter Pan, Chi ha incastrato Roger Rabbit, Toy Story, Dumbo, Alla ricerca di Nemo, Biancaneve e i Sette Nani.

Quarto potere, Lawrence d'Arabia, Ace Ventura. Il nostro presentatore era in uno di questi. Date il benvenuto a Jim Carrey.
Non fate finta di non sapere quello che sto dicendo. Deve essere difficile essere un nominato all'Oscar. Tutte quelle cene, e le persone con cui devi parlare. Ti può veramente abbattere giù tutta l'adrenalina. Immagino. Sono così eccitato di essere qui oggi perché uno dei miei eroi, Bruce Dern, è nominato ad un Oscar quest'anno. E sono così eccitato a riguardo. "Non puoi mai fermare un uomo migliore, eh Bruce? Tu Bruce? Puoi? Tu guardami quando ti sto parlando, figliolo." Difficile stare dall'altra parte, non è vero? E' intenso.
Per anni Hollywood ha potuto tener conto di uno speciale tipo di magia che evoca eroi cinematografici di tutte le forme e taglie. Da geni, orchi, e giocattoli parlanti, fino a elefanti volanti e pinguini danzanti. Senza dubbio, questa magia a cui faccio riferimento è LSD. Potrei averlo letto in maniera sbagliata. E' animazione! Wow. Avevo veramente sbagliato. A volte quando guardi questa roba è come se... comunque.
E' una forma artistica dinamica tutta sua, un terreno di gioco professionale popolato da criminali menti creative, e senza di queste, alcuni dei nostri più amati eroi cinematografici non sarebbero mai esistiti. Diamo quindi un'occhiata ai nostri eroi animati, che ne dite?
C'è nessuno che l'ha trovato molto poco incentrato su Alla ricerca di Nemo?

Ellen Degeneres, la conduttrice degli Oscar e doppiatrice di Dory, non poteva non commentare spiritosamente la poca presenza di Alla ricerca di Nemo nel tributo, soprattutto dopo i suoi precedenti.

Tralasciando il fatto che effettivamente non è veramente una gran cosa vedere i film Disney e Pixar accanto a quelli della DreamWorks Animation, il tributo è veramente breve e di poca sostanza, d'accordo inserire Shrek che comunque è stato il primo a vincere come miglior film d'animazione nel 2002, ma Toy Story e Biancaneve, due film molti più importanti per l'Academy e anche attinenti al tema dell'eroe, sono stati veramente sfruttati male. D'accordo che non tutti possono avere il giusto spazio, ma non serviva di certo un video montaggio di dieci minuti per presentare qualcosa di più carino, amatorialmente si trova anche di meglio. Inoltre anche la scelta dei film è sembrata molto superficiale, infatti compaiono quasi tutti film recenti o i più famosi.

Ma quello di cui abbiamo veramente bisogno è di un'edizione degli Oscar in cui si celebri finalmente l'animazione, e sarà in quell'anno in cui probabilmente potremmo assistere ad un tributo meritato di Biancaneve, come quest'anno è avvento per Il Mago di Oz, per cui Pink ha cantato la famosissima Somewhere Over the Rainbow.

Passiamo invece all'esibizione live, di norma per le canzoni in gara nominate, di Idina Menzel per Let It Go.

Pubblicazione di Adele Dazeem.

Non mettendoci a discutere dell'errore di pronuncia di John Travolta del nome di Idina Menzel, che potrebbe anche essere causato da una trascrizione errata del gobbo da cui leggeva, l'esibizione dell'attrice è stata potentissima, e in una serata di numerose standing-ovation, non poteva di certo mancare anche qui. Come avrete notato, la base era molto più veloce e la canzone è stata tagliata per far fronte ai tempi televisivi, che non si possono permettere tre minuti di canzone. Nonostante questo, Idina Menzel ci ha messo tutta la sua bravura, anche grazie all'esperienza alle sue spalle di attrice teatrale di musical, e come ha detto lei "The cold never bother me anyway" alla fine della sua esibizione, nessuno sarebbe stato capace di farlo.

Durante la cerimonia degli Oscar vengono ricordati gli attori e membri dell'industria scomparsi ogni anno, il memoriale quest'anno è stato seguito da una performance di Bette Midler, che noi ricordiamo in Hocus Pocus, alla sua prima esibizione sul palco degli Oscar, cantando Wind Beneath My Wings, cantata sempre dalla Midler nel film della Touchstone, Spiagge del 1988.

Pubblicazione di Adele Dazeem.

Signore e signori, per favore date il benvenuto alla più volte nominata all'Oscar Glenn Close.
Attraverso la loro abilità artistica, dovunque gli avesse portati la loro magia, ci hanno fatto credere in posti, tempi, luci, storie o emozioni. Ci hanno fatto da mentori, ci hanno sfidato, ispirato e elevato, e ci hanno fatto volere di essere migliori. Grazie ai loro talenti particolari, ci hanno dato una grandissima comprensione della condizione umana e del cuore umano.
Ne abbiamo persi troppi quest'anno, ma grazie al loro grande dono dei film, vivranno per sempre.
Per quelli che sono omaggiati qui stasera e per gli altri meritati che rimangono nel nostro cuore, noi vi amiamo, vi onoriamo e ci mancante, ma più di tutto, vi diciamo grazie.

Nel memoriale viene omaggiata anche Annette Funicello, una delle prime Mouseketeers del Mickey Mouse Club, e in seguito acclamata attrice negli anni '60.

Frozen - Il Regno di Ghiaccio, il cast ospite della serata per celebrare il film

Da sinistra in alto, il general manager della Disney Animation Andrew Millstein, Peter Del vecho, Jennifer Lee, Robert Lopez, Santino Fontana, Idina Menzel, Kristen Bell, Josh Gad e Kristen Anderson-Lopez

La Disney ha organizzato ieri in un locale privato di Los Angeles, una festa per celebrare il successo di Frozen - Il Regno di Ghiaccio, e in particolare la consegna del certificato d'oro da parte della controversa RIAA (Recording Industry Association of America) per Let it Go, che ha raggiunto quota 500.000 copie fisiche vendute.

Ospiti, oltre che membri dell'industria, anche i doppiatori del film, Kirsten Bell, Idina Menzel, Josh Gad e Santino Fontana, con l'eccezione di Jonathan Groff che, come ha scherzato Josh Gad "è malato, e non c'entra il fatto che canta l'unica canzone Disney senza inizio, metà e fine."

Kristen Bell, John Lasseter, Dax Shepard e Nancy Lasseter

Oltre ai membri del cast, erano presenti anche John Lasseter, che proprio quella sera ha festeggiato anche il suo ventiseiesimo anniversario di matrimonio con sua moglie Nancy, Ed Catmull, presidente dei Disney Animation e Pixar, i registi del film, Chris Buck e Jennifer Lee, il produttore Peter Del Vecho, i compositori delle canzoni Robert Lopez e Kristen Anderson-Lopez, il compositore Christophe Beck che ha diretto durante la serata anche l'orchestra, e ospiti come Darren Criss e Jane Lynch (Glee), Sam Tsui (YouTuber), Sarah Hyland e Ariel Winter (Modern Family), Dax Shepard (Parenthood) e Sean Hayes (Will & Grace).

La serata è stata condotta da Josh Gad, che ha scherzato sulla sua attuale popolarità come doppiatore, "Non sto più ricevendo offerte per nessun live-action", e ha visto tutti i membri del cast cantare le canzoni del film.

Kristen Bell ha iniziato la sua performance cantando una sua interpretazione di Do You Want to Build a Snowman?, sorprendendo il pubblico interpretando anche la versione di Anna bambina, che nel film è cantata proprio da una bambina, e ammettendo "Volevo essere una principessa Disney da quando avevo cinque anni." La canzone è stata seguita da un duetto con Idina Menzel.
Santino Fontana, che interpreta il connivente principe Hans nel film, si è unito alla Bell per un duetto di Love Is an Open Door. Gad ha cantato invece In Summer, in cui il pupazzo di neve sogna di essere nella stagione più calda nell'anno, che ha scatenato molte risate nel pubblico. Christophe Beck ha guidato poi l'orchestra che ha eseguito la colonna sonora strumentale del film.
Ovviamente la performance che ha ottenuto i più grandi consensi dal pubblico è stata quella di Let tt Go, cantata da Idina Menzel, che ha chiuso così la serata. La canzone sarà cantata anche agli Oscar proprio dalla Menzel.

Gad ha introdotto la Menzel dicendo che Let it Go è la canzone preferita di sua figlia, "facendomi avere così un complesso". Alla fine della sua interpretazione ha ricevuto una meritata standing ovation. Durante la canzone Idina Menzel si è fermata dopo aver confuso il testo della canzone, infatti ha detto "The snow never bother me anyway" anzi di "The cold never bother me anyway", e ha scherzato dicendo che "un sacco di ragazze dicono così, ok non le sto accusando, ma...". Dopo di che ha chiesto all'orchestra di ripartire, e il pubblico è impazzito all'idea di poterlo risentire un'altra volta.

Ma il vero protagonista della serata è stato Josh Gad, che ha definito la serata come "una lettera d'amore" a tutti quelli che hanno lavorato al film, e ha più volte scherzato, "Apparentemente la Disney non ha realizzato che ha una sala da concerti con il suo nome (riferendosi al Disney Concert Hall), così ci troviamo qui in una specie di ricevimento di un Bar Mitzvah."
"Grazie per non aver preso Jonah Hill per la parte di Olaf" ha detto Gad a Lasseter, "che ogni giorno pensa che sia una festa hawaiana".

"Con tutto questo successo, John Lasseter sta pensando di riproporre tutti i personaggi del film in versione Lego" scherzando sul successo che il film The Lego Movie sta avendo negli Stati Uniti. Ma Frozen non è assolutamente da meno. Il film infatti ha riportato gli studi d'animazione Disney direttamente all'attenzione di tutti. Questo weekend il film ha infatti superato al Box Office negli Stati Uniti Cattivissimo Me 2, ed è diventato così il film d'animazione più di successo dell'anno in madrepatria, e sta bussando alla porta del miliardo di dollari, anche se sarà difficile arrivarci. Adesso è a quota 914 milioni con ancora un mercato importante come il Giappone alle porte.
La colonna sonora invece è al primo posto della BillBoard 200, la classifica degli album più venduti negli Stati Uniti, della scorsa settimana, ed è la colonna sonora che sta da più settimane in testa alla classifica dal 2003. In Home Video il film arriverà negli Stati Uniti a Marzo, mentre qui il 9 Aprile.

Nonostante tutto questo successo, e che il film sia previsto per un'adattamento teatrale, per ora non ci sono piani per un sequel. Anche se Gad ha detto scherzando che stanno "già facendo il crowd funding per il sequel di Frozen" relativamente a come il film di Veronica Mars che ha come protagonista proprio Kristen Bell, è stato finanziato. In merito il capo marketing della Disney, Ricky Strauss ha rivelato durante la serata a Deadline che gli piacerebbe "vedere un sequel". Anche se non abbiamo mai visto un sequel realizzato dalla Disney Animation di una fiaba Disney. Recentemente c'erano anche delle indiscrezioni su un possibile seguito di Rapunzel, ma è difficile che verranno entrambi messi in produzione. Semmai dobbiamo aspettarci dei cortometraggi, esattamente come successo con Rapunzel - Le incredibili nozze.

Il trio nominato agli Oscar, Peter del Vecho, Jennifer Lee e Chris Buck

Frozen ha recentemente trionfato ai Golden Globes, ai Critics Choice Movie Awards, Producers Guild Awards, Annie, e recentemente anche agli ACE Eddies. Questa settimana si scoprirà se vincerà anche ai BAFTA, dopodiché resteranno gli Oscar, in cui il film è favorito sia per il miglior film d'animazione e anche per la miglior canzone originale per Let It Go.

Lasseter era raggiante e ha rivelato a Deadline che si sentiva positivo sulle possibilità del film agli Oscar. "Di solito non descrivono questo tipo di film come arte", riferendosi che i film d'animazione sono classificati come per bambini e che si sente come questo trascenda questa classificazione.

La serata sembra fatta apposta per pubblicizzare il film agli Oscar, ma almeno per questa occasione non è stato così. "Nessun singolo membro dell'Academy è stato invitato a questo evento stasera," ha dichiarato un esecutivo Disney sempre a Deadline.
Normalmente queste cose si fanno spesso, recentemente c'è stato lo scandalo di Burlesque ai Golden Globes, in cui i votanti dell'Hollywood Foreign Press erano stati invitati ad un concerto di Cher a Las Vegas con il risultato del film nominato come miglior commedia o musical. Per non essere di parte, la Disney ha realizzato anche un altro memorabile evento canoro a Dicembre per Saving Mr. Banks, con un concerto del compositore di Mary Poppins Richard M. Sherman, a cui, a differenza di questo di Frozen, erano presenti alcuni membri dell'Academy. Ma l'evento comunque si fece prima delle nomination.

Il Luncheon degli Oscar, nella foto tutti i nominati di quest'edizione, tra cui del Vecho, Jennifer Lee e Chris Buck

Infatti ci sono molte regole degli Oscar che non permettono dopo che sono state annunciate le nomination, e quindi quando il film è effettivamente in gara, di tenere degli eventi, dei pranzi o feste a cui possono partecipare i membri dell'Academy. L'anno scorso la Disney, tra gli altri con i loro rispettivi corti, dovette rimuovere il cortometraggio Paperman da YouTube perché appunto poteva oscurare la visibilità degli altri contendenti.

Naturalmente questo evento è finito sulle pagine di The Hollywood Reporter, Variety e Deadline, e quindi ha dato indirettamente visibilità al film ad un passo dal 14 Febbraio, quando i membri dell'Academy inizieranno a votare. Si tratta della stessa visibilità che Pharrell Williams, che è nominato come miglior canzone originale con Happy da Cattivissimo Me 2, ha avuto con la sua vittoria ai Grammy, quindi ci sta.

Qui sotto trovate le altre foto della serata.

 

 

 

 

 

 

 

"Quando una profezia intrappola l'intero regno di Arendelle in un inverno senza fine, Anna, valorosa e ottimista, insieme al coraggioso uomo di montagna Kristoff e alla sua renna Sven, intraprende un viaggio epico alla ricerca della sorella Elsa per riuscire a porre fine al glaciale incantesimo. Anna e Kristoff incontreranno sul loro cammino creature fantastiche come i trolls, un buffo pupazzo di neve di nome Olaf, montagne alte come l'Everest e magia dietro ogni angolo, e combatteranno contro tutti gli elementi della natura per salvare il regno dalla distruzione."

Frozen - Il Regno di Ghiaccio è un film d'animazione in CGI prodotto dalla Walt Disney Animation Studios e distribuito dalla Walt Disney Pictures il 13 Dicembre 2013 negli Stati Uniti, e il 19 Dicembre 2013 in Italia in 3D.

Il film è diretto da Chris Buck e Jennifer Lee, scritto dalla co-regista, e doppiato in originale da Kristen Bell (Anna, Serena Rossi in italiano), Idina Menzel (Elsa, Serena Autieri) e Jonathan Groff (Kristoff, Paolo De Santis). La colonna sonora è composta da Christophe Beck, mentre le canzoni sono scritte e composte da Robert Lopez e Kristen Anderson-Lopez.