martedì 4 febbraio 2014

No Room for Boring, la versione estesa della nuova canzone dei Muppet

L'abbiamo sentita nello spot del Super Bowl della Toyota, ma eccola, a grande richiesta, anche nella sua versione estesa di un minuto e quaranta.

Si chiama No Room for Boring, e, se non vi state facendo un bagno pieno di bollicine come suggerisce Sweetums, la potete sentire qui sotto, seguito dal testo in originale e tradotto, fortunatamente né dallo Chef svedese e né da Beaker, in italiano.

Dr. Teeth: Alright! We got a whole flock of chickens and a grand piano and a drum kit and an organ too.
Animal: Yeah Yeah
Floyd: And there's a whole bunch of women playing bingo in the gym and we can show 'em all a thing or two.
Janice: Fer sure.
'Cause we ain't got no room for boring.
Janice: Like that's just too much space to consume!
No we ain't no room for boring.
For boring we ain't got no room.
Rowlf: There's a picnic in Poughkeepsie.
Rizzo: Carnival down in Miami.
Smashing grapes up in the Napa Valley.
Beaker: Mee mee mee mee, mee mee mee.
Animal: Toga party toga party.
Rizzo: Hackysack in Hackensack, New Jersey.
Janice: Fer sure.
Floyd: Blow, Zoot, Blow! That's what a professional does!
Animal: Borrrrring. Drum solo!
Floyd: Oh, you're the coolest man!
We ain't got no room for boring.
Floyd: Boring just ain't where it's at.
No, we ain't got no room for boring.
Sweetums: Hey! Let's alla take a bubble bath!
Floyd: Alright. Thank you bingo ladies! Yeah!
Dr. Teeth: Benissimo! Abbiamo tutta un gregge di galline e un grande piano e un batteria e un organo purel.
Animal: Yeah Yeah
Floyd: E c'è una grande quantità di donne che giocano a bingo nella palestra a cui possiamo mostrare una cosa o due.
Janice: Sicuro
Perchè non abbiamo spazio per la noia.
Janice: Come se ci fosse spazio da consumare!
No, non abbiamo spazio per la noia.
Per la noia noi non abbiamo affatto spazio.
Rowlf: C'è un picnic nella città di Poughkeepsie.
Rizzo: Il Carnevale giù a Miami.
La spremitura d'uva alla Napa Valley.
Beaker: Mee mee mee mee, mee mee mee.
Animal: Toga party toga party.
Rizzo: Lo sport dell'Hackysack in Hackensack, New Jersey.
Janice: Sicuro.
Floyd: Soffia, Zoot, Soffia! E' questo che fanno i professionisti!
Animal: Noioooooso. Assolo di batteria!
Floyd: Oh, sei il tipo più forte!
Non abbiamo spazio per la noia.
Floyd: Non sappiamo neanche dov'è la noia.
No, non abbiamo affatto spazio per la noia.
Sweetums: Hey! Facciamo tutti un bagno con le bollicine!
Floyd: Benissimo. Grazie a voi signorine del bingo! Yeah!
Hanno le gambe!
E la Toyota è stata così gentile per i suoi fan italiani che in due spot internazionali ha tradotto la canzone in spagnolo! Dicono che sia la stessa cosa.



Apparte gli scherzi, questo spot della Toyota è uno delle tante dimostrazioni che ogni cosa che i Muppet toccano, diventa subito di culto. La canzone è inoltre perfettamente nello stile delle altre cantate nel Muppets Show del Dr. Teeth e gli Electric Mayhem.
A breve per il nuovo trailer del loro nuovo film Muppets Most Wanted

Il film porta l'intera gang dei Muppet per un tour globale, a fare il tutto esaurito nei migliori teatri delle destinazioni europee più eccitate, tra cui Berlino, Madrid e Londra. Ma i guai seguono i Muppet oltreoceano, come si trovano involontariamente coinvolti in un colpo criminale internazionale guidato da Constantine, il Criminale Numero Uno al Mondo e sosia di Kermit, e il suo codardo compagno Dominic (Ricky Gervais), o anche Numero Due. I Muppet incontreranno anche Nadya (Tina Fey), un'esuberante guardia giurata e Jean Pierre Napoleon (Ty Burrell), un agente dell'Interpol.
Muppets Most Wanted è un film live-action prodotto e distribuito dalla Walt Disney Pictures, in uscita il 21 Marzo 2014 negli Stati Uniti, e il 10 Luglio 2014 in Italia.
Il film è diretto da James Bobin, scritto dal regista insieme a Nicholas Stoller, e intrepretato da Ricky Gervais,Tina Fey e Ty Burrell, insieme a cameo di Tom Hiddleston, Christoph Waltz, Célin Dion, Lady Gaga e altri ancora.
La colonna sonora è di Christophe Beck, mentre le canzoni sono scritte e composte da Bret McKenzie.

MyNewAnimatedLife è un sito indipendente e non autorizzato dalla Walt Disney Company, e rappresenta le opinioni di conoscitori e appassionati dell'arte e tecnologia Disney con le loro quisquilie e pinzillacchere.
Ci riserviamo tutto il diritto di rispondere male a chi si lamenta che è finita la fantasia a Hollywood solo perché stanno facendo un sequel di Mary Poppins. Che poi voglio dire, è tratto dai romanzi originali di P. L. Travers, sono passati più di cinquant'anni, e c'è Lin-Manuel Miranda che farà cose, che problema avete?

Il sito utilizza il Programma affiliazione Amazon.

Per informazioni contattate:
email