giovedì 2 febbraio 2012

La Disney cambia il titolo italiano, Brave diventa Ribelle

UPDATE: Il film si chiamerà in Italia Ribelle - The Brave.

La Disney Italia ha appena cambiato il titolo italiano del nuovo film Pixar, Brave.
Il film diretto da Mark Andrews e Brenda Chapman, si chiamerà da noi Ribelle, e non più Brave - Coraggiosa e Ribelle. [Primissima] Il titolo diventa più corto ed evita le confusioni. Mi è capitato di sentire delle persone al cinema, dopo aver visto il trailer del film davanti a Cars 2, di chiamare il film Brave, pronunciato in italiano, assumendo tutt'altro significato. Brave in inglese è un aggettivo che significa coraggioso ed è riferito alla protagonista, l'intrepida principessa Merida, che tutto sembra fuorchè una brava principessa. :-)
Proponendo un'alternativa, e traducendo il titolo originale letteralmente, sarebbe venuto Coraggiosa, ma Ribelle è molto più suggestivo come titolo, un'altra alternativa ancora sarebbe stato chiamare il film Merida, come in Germania, con la possibilità che il pubblico maschile non sarebbe poi stato interessato al film.
Insomma, sembra che per la prima volta la Disney Italia abbia scelto bene un titolo. :-)
Probabilmente vedremo il trailer italiano del film, con il nuovo titolo, davanti le copie dei Muppet il 3 febbraio.

"Le azioni di Merida involontariamente scatenano il caos e la furia del regno, e quando si rivolge a una eccentrica donna anziana, Wise Woman, per chiederle aiuto, il suo sfortunato desiderio viene esaudito. Il conseguente pericolo costringe Merida a scoprire il significato del vero coraggio al fine di distruggere una tremenda maledizione prima che sia troppo tardi."

Ribelle (Brave) è un film d'animazione CGI prodotto dalla Pixar Animation Studios, e distribuito dalla Walt Disney Pictures, il 22 Giugno 2012 negli Stati Uniti, mentre il 5 Settembre 2012 in Italia, in Disney Digital 3D.
Il film è diretto da Mark Andrews e Brenda Chapman, e scritto dalla co-regista e Irene Mecchi, e doppiato in originale da Kelly MacDonald, Emma Thompson e Robbie Coltrane.
La colonna sonora è composta da Patrick Doyle.
MyNewAnimatedLife è un sito indipendente e non autorizzato dalla Walt Disney Company, e rappresenta le opinioni di conoscitori e appassionati dell'arte e tecnologia Disney con le loro quisquilie e pinzillacchere.
Ci riserviamo tutto il diritto di rispondere male a chi si lamenta che è finita la fantasia a Hollywood solo perché stanno facendo un sequel di Mary Poppins. Che poi voglio dire, è tratto dai romanzi originali di P.L. Travers, sono passati più di cinquant'anni, e c'è Lin-Manuel Miranda che farà cose, che problema avete?

Il sito utilizza il Programma affiliazione Amazon.

Per informazioni contattate:
email