giovedì 15 settembre 2011

Intervista esclusiva a Rob Minkoff per 'Il Re Leone 3D'

rob-minkoff-the-lion-king-sliceCon film che hanno incassato più di un miliardo e mezzo di dollari in tutto il mondo, Rob Minkoff è uno dei pochi registi ad aver diretto sia film in live-action che film d'animazione, e ha innovato l'uso dei mezzi combinati. Insieme a sovrintendere la creazione de Il Re Leone, ha lavorato con una serie incredibile di talenti nel corso della sua carriera. Ora, il capolavoro d'animazione che ha vinto due premi Oscar, che ha ispirato uno spettacolo di grande successo a Broadway, ed è il prodotto più venduto dell'home entertainment di tutti i tempi sta tornando nei cinema in 3D, per la prima volta.

Nel corso di una giornata dedicata alla stampa per il film che si è tenuto presso il Walt Disney Animation Research Library (ARL), che ospita oltre 60 milioni di pezzi d'arte da oltre 80 anni, il co-regista del film ha parlato con Collider per un'intervista esclusiva in merito alla decisione di convertire il tanto amato film d'animazione in 3D, quanto è più coinvolgente l'intera esperienza ora, come è cambiata l'animazione rispetto alla versione originale del film, la differenza tra dirigere un film d'animazione rispetto a dirigerne uno in live-action, e quanto è eccitante e gratificante vedere l'animazione portata in vita.

rob-minkoff-image-03Domanda: Cosa vi ha fatto decidere di convertire Il Re Leone in 3D? Avete mai avuto qualche esitazione sulla sua conversione di questo film?

Rob Minkoff: Beh, quando ho sentito parlare, ero entusiasta perché il 3D è la moda del momento e tutti parlavano del 3D, e non vuoi restare indietro, tecnologicamente parlando. E poi, naturalmente, ero anche un po' preoccupato di come sarebbe stato fatto, e se potesse essere fatto bene. Non volevo offuscare il ricordo del film per nessuno. Così, quando ci siamo incontrati per la prima volta con Robert [Neuman], abbiamo espresso le nostre preoccupazioni, e lui era molto attento a riguardo. Quando ci ha portato attraverso il processo che stavano usando e ci ha mostrato alcuni dei risultati, eravamo molto soddisfatti per il potenziale e molto entusiasti di proseguire con esso.

Come pensi che il 3D cambi l'esperienza visiva?

Minkoff: Penso che rende tutto più coinvolgente. Quando facciamo i film - anche i film in 2D - si cerca sempre di creare questa illusione del 3D, comunque. Stai cercando di creare un mondo credibile con dei personaggi che camminano, dentro e fuori dalla prospettiva, per creare l'illusione che ci sia un mondo. Il desiderio di creare questa illusione di uno spazio tridimensionale è una cosa che vale per ogni tipo di film perché si vuole sempre che il pubblico sia lo possa vivere, di prima mano. E 'una naturale estensione della narrazione e del processo di produzione cinematografica.

Come è cambiata l'animazione dai tempi de Il Re Leone? Tornando indietro e farlo in 3D ti ha reso ancora più ovThe-Lion-King-3D-Blu-Ray-image-489x600vi questi cambiamenti?

Minkoff: Suppongo di sì, in un certo senso. I film sono fatti allo stesso modo oggi, come sono sempre stati fatti, per certi aspetti. La sceneggiatura, la pre-produzione, lo storyboard, e la progettazione sono sempre uguali. La tecnica dell'animazione è cambiata, nel senso che invece di disegnare a mano, ora si usa il computer come strumento. Il computer è diventato una matita per disegnare o dipingere le immagini che vediamo in un film. Prima, avresti dovuto imparare la tecnica di tenere una matita o un pennello, e come muoverle su un pezzo di carta. Quella era una capacità che dovevi imparare, al fine di creare l'animazione. Oggi, è necessario utilizzare il computer come una matita o un pennello, per fare la stessa cosa. Questa è la grande differenza.

Con questo titolo che è il titolo best-seller dell'home entertainment di tutti i tempi, c'erano delle cose che volevate essere sicuri di includere con il Blu-ray per interessare le persone ad acquistare una copia anche in questo formato?

Minkoff: Abbiamo girato del materiale, ma ci sono i produttori che fanno un sacco di lavoro per il materiale bonus del DVD. C'è un intero team di persone che producono e dirigono quella roba.

Perché pensi che la gente ama così tanto i bloopers dell'animazione?

Minkoff: E' davvero tutto relativo alla creazione del personaggio. Una grande parte della produzione cinematografica, e una gran parte del potere del cinema, è la creazione di personaggi di cui la gente si rob-minkoff-imageinnamora. Così, queste cose, come i bloopers, creano più realtà e dimensione, e il senso che non si tratta solo di disegni o ombre, ma sono personaggi pensanti vivi. Questa è l'illusione.

Nel realizzare questo film, avresti mai immaginato che questo film sarebbe diventato un così grande classico dell'animazione?

Minkoff: No. Quando abbiamo fatto il film, era sulla scia del La Bella e la Bestia e Aladdin , che anche loro sono dei classici. La nostra sensazione era che solo che non volevamo fallire.

Quando il film era in fase di conversione, c'erano cose che hai riscoperto, o certi momenti che hai ricordato con affetto quando li hai visti di nuovo?

Minkoff: In uno strano modo, non sono passati molti anni perché abbiamo rivisitato il film per la versione IMAX (nel 2002). Quando realizzi un film come questo vedi ogni centimetro di pellicola, così fa tutto parte della mia memoria. Mi sembra che letteralmente non sia passato neanche un giorno, dal momento che l'abbiamo fatto.

Ci sono aspetti del film, o specifici personaggi, a cui il pubblico è più affezionato?

Minkoff: Ci sono un certo numero di cose diverse, ma una delle cose più potenti è l'apertura del film. "Il Cerchio della Vita" ha una grande potenza e un grande impatto sul pubblico. E, quando arriviamo alla fine di questa scena e viene mostrato il titolo del film, la gente è davvero coinvolta e attenta in un modo che è davvero potente. E poi, una scena come la fuga precipitosa degli gnu nella gola è molto emozionante e potente, e fa delle cose in un film d'animazione che non erano tipiche di quel periodo.

Quali sono le sfide di dirigere un film d'animazione rispetto a dirigere un film live-action?

Minkoff: E 'importante ricordare che, nel suo elemento più radicale, è la stessa identica cosa. Un film è una storia raccontata per immagini. Il processo iniziale del film è uscirsene con l'idea, svilupparla in una storia e scrivere una sceneggiatrob-minkoff-image-02ura, anche se in un film d'animazione, è possibile utilizzare lo storyboard per creare la storia. Attraverso questa procedura, che è un processo di narrazione per creare la storia come si evolve, non è diverso dal live-action. Fai esattamente la stessa cosa. La differenza effettivamente arriva quando si entra in produzione. Poi, parlerei con un animatore, al contrario che con un attore.

Ma, gli animatori e gli attori ti chiederanno esattamente le stesse domande. Vogliono sapere che cosa sta pensando il personaggio, come si sente, quello che vuole, quello che sta cercando di ottenere e quello che sta cercando di fare. Queste sono le domande che un attore chiederebbe a proposito del personaggio perché deve interpretarlo. Un attore usa il suo corpo come mezzo e come strumento. Allo stesso modo con cui un musicista suona uno strumento, l'attore usa il corpo per trasmettere sentimenti ed emozioni. Un animatore usa una matita o un computer per creare la stessa cosa, allo stesso identico modo. Devono pensare: "Che cosa sta pensando il personaggio, e come questo influenzerà il suo movimento?" Deve essere sposato, per essere autentico. Un attore sta prendendo delle parole che non sono le sue, e deve infondere vita autentica a quelle parole. E' lo stesso obiettivo, per creare questa vita autentica. Anche se è un disegno, o se si tratta di un cartone animato, cerchi di creare autenticità perché, se il personaggio si emoziona autenticamente, ha il potere di connettersi con il pubblico.

Come è stato lavorare con i doppiatori e poi vederli tutti insieme per l'animazione finale?

Minkoff: E' molto eccitante. E' molto gratificante quando hai un'idea di un personaggio che è solo un disegno in un primo momento, ma poi alla fine comincia a diventare. E poi, assumete l'attore e registrate la sua voce, e cominci ad unire l'animazione con la voce. Quando lo vedi per la prima volta e prende vita, ha un grande potere.

Il Re Leone 3D è nei cinema americani da domani, 16 settembre, mentre in Italia arriverà l'11 novembre e tornerà nelle vostre case in Blu-ray 3D e Blu-ray standard dal 4 ottobre in America e dal 30 novembre in Italia.

MyNewAnimatedLife è un sito indipendente e non autorizzato dalla Walt Disney Company, e rappresenta le opinioni di conoscitori e appassionati dell'arte e tecnologia Disney con le loro quisquilie e pinzillacchere.
Ci riserviamo tutto il diritto di rispondere male a chi si lamenta che è finita la fantasia a Hollywood solo perché stanno facendo un sequel di Mary Poppins. Che poi voglio dire, è tratto dai romanzi originali di P.L. Travers, sono passati più di cinquant'anni, e c'è Lin-Manuel Miranda che farà cose, che problema avete?

Il sito utilizza il Programma affiliazione Amazon.

Per informazioni contattate:
email